La chiamata dei tre
Gironzolando per una
libreria un paio di settimane fa mi è caduto l'occhio su un libro della
saga dela Torre Nera di Stephen King. Ora, sembrerà stranissimo che ne
scriva praticamente subito dopo che ne scrive Susan...
In realtà è una coincidenza (un po' come quelle assurde che si
incontrano nell'altra saga in cui mi sono imbarcato di questi giorni,
comprandola in pacco qui, la Guida Galattica per Autostoppisti, o
meglio, the Hitchhiker's Guide to the Galaxy), già volevo scriverne da
ieri non trovandone il tempo.Che dire della Torre Nera, la Dark Tower, visto che me la sto leggeno in inglese? Devo dire, risucchiante. Mi piace, mi piace moltissimo, e credo che migliora pure andando avanti coi libri (non so, ho questa sensazione, non supportata da dati empirici, sono solo a un terzo del secondo...). Ben scritto. Però... però c'è stato un punto in questo secondo libro che se non era per la qualità di tutto il resto avrebbe potuto farmi desistere...
Sarò breve. New York, Eddie Dean deve portare della cocaina in aereo ad un boss della mala locale... di origine siciliana. Enrico Balazar. Non mi importa nulla che Balazar non esista come cognome italiano o siciliano, sul serio, fatto sta che ci ho pensato dopo. Più avanti scopriamo che in the old days they called him il Roche - the Rock. Mi si storce il naso. Ma può andare. Cioè, mi viene strano pensare che in una famiglia mafiosa sicilo-americana usino un soprannome francese... ma può andare, può andare. Finché non parlano. Il boss e un suo scagnozzo. Il boss: Paisan. Il Dio est bono; il Dio est malo; temps est poco-poco; tu est un grande peeparollo. Lo scagnozzo: Si, senor. Io grande peeparollo; io va fanculo por tu. Il boss: None va fanculo, catzarro. Eddie Dean va fanculo.
Dopo il tempo considerevole che ci ho messo a raccogliere le mie palle (cascandomi mi erano rotolate in due direzioni opposte), ho pensato. Cioè, io, nella mia nullità, nello scrivere ogni tanto qui, se caso mai dovessi scrivere di qualcuno che, per dire, butta una frase in un dialetto spagnolo... beh, io mi cercherei qualcuno che ne sappia di quel dilaetto spagnolo, e se proprio non lo trovo... rinuncerei a mettere qualcuno che parla in quel dialetto spagnolo. Insomma, possibile che uno scrittore coi controeccetera come Stephen King (perché può piacere o non piacere, ma in ogni caso non può essere preso sotto gamba), si metta a mettere delle cose (non dico parole) ridicole del genere in bocca a un paio delle sue creazioni? Est, temps, senor, por... oh! Ma stiamo scherzando?
Beh, ripeto, ottimi libri, davvero... Non sarà una cazzatina del genere a non farmeli godere, non sono un bacchettone del genere. Però l'ho annotate. Probabilmente neanche Stephen King si salva (e qui lasciatemi scadere nello stereotipo) dall'essere americano. Un po' catzarro insomma. Un po' "ma sì, più o meno suona così".
Così come in ogni caso mi viene di consigliare la Torre Nera, mi viene anche da consigliare la Guida Galattica per Autostoppisti di Douglas Adams. Notevole. Un senso dell'iperbolico e del comico paragonabile a quello del nostro Benni. Da leggere.
By the way, qui ha fatto una spruzzata di neve. Niente che rimanga, ma mi ha comunque fatto piacere.
P.S.: mi perdoni Susan per lo sfogo?
evvai, 66 commenti:
Sottoscrivo!lo sai che è una cosa che da fastidio anche a me??
In Inglese ho letto solo l’ultimo della saga e sottoscrivo nuovamente,è stupendo in lingua originale!(in attesa di avere i libri nella propria lingua si fa questo ed altro….;D)nel sesto comunque , dove Jack Andolini parla un’altra volta in Italiano, la nostra lingua è scritta correttamente mi sembra…
Susan (link) - 28/11/05 - 17:54
allora sarà semplicemente una “giovinastrata” del King di quasi vent’anni fa…
[parttimeblogger] (link) - 29/11/05 - 11:36
può essere..o forse lo ha fatto per accentuare come le nuove leve della mafia italo americana storpiassero dialetticamente la nostra lingua,o la loro.o.. boh!;D
Susan (link) - 29/11/05 - 17:25
maledizione, ho finito il secondo e in due megalibrerie il terzo non c’era… a parte che invece c’era un pacchetto con i primi 4 che risparmiavo… grrr
[parttimeblogger] (link) - 29/11/05 - 18:01
il terzo è fenomenale…
e anche il quarto, il quinto e il sesto e il settimo!:D
Susan (link) - 30/11/05 - 15:37
a parte gli scherzi..il terzo è veramente bello.
Susan (link) - 30/11/05 - 15:38
Davvero carino qui, complimenti..mi piace l’idea di blogger part time!ALE
p.s.
se ti va passa da me
Ale () (link) - 01/12/05 - 19:35
ho comprato or ora terzo e quarto :)
[parttimeblogger] (link) - 02/12/05 - 12:50
sto rileggendo il settimo in questi giorni…
Susan (link) - 02/12/05 - 14:08
Hi there! Your site is cool!
carole () (link) - 21/03/06 - 01:18
I like your website alot…its lots of fun… you have to help me out with mine…
calvin () (link) - 21/03/06 - 01:23
Very interesting and professional site!
marvel () (link) - 21/03/06 - 16:06
Hi there! Your site is cool!
clifford () (link) - 22/03/06 - 18:22
Very well Done !!!
tierra () (link) - 22/03/06 - 23:52
Can I share some resources with you?
tommy () (link) - 24/03/06 - 01:46
Thanks for the special work and information!
sonia () (link) - 24/03/06 - 05:04
Hey man…sorry I missed the party.
orpha () (link) - 25/03/06 - 01:17
This is the coolest La Cocina.
Alexx () (link) - 25/03/06 - 01:22
Hi you have a nice homepage
lizbeth () (link) - 25/03/06 - 12:55
you have to help me out with mine…
lloyd () (link) - 26/03/06 - 01:36
Your site is amaizing.
caryl () (link) - 27/03/06 - 03:38
I like your website alot…its lots of fun… you have to help me out with mine…
warren () (link) - 27/03/06 - 12:11
Great. Thanks!
gregory () (link) - 28/03/06 - 09:27
Very interesting and professional site! Good luck!
hyacinth () (link) - 29/03/06 - 14:26
I like your website alot…its lots of fun… you have to help me out with mine…
Nick () (link) - 30/03/06 - 03:03
Great. Thanks!
alisa () (link) - 30/03/06 - 17:57
I am here to say hello and you have a great site!
floyd () (link) - 31/03/06 - 01:49
It looks like you really had a nice time.
becky () (link) - 31/03/06 - 22:29
Very interesting & professional site. You done great work.
Suse () (link) - 01/04/06 - 20:54
This is the coolest La Cocina.
vergie () (link) - 04/04/06 - 00:30
Great. Thanks!
yolonda () (link) - 05/04/06 - 04:56
Follow your dreams, you can reach your goals.
Chuke () (link) - 11/04/06 - 08:25
Follow your dreams, you can reach your goals.
orpha () (link) - 13/04/06 - 10:05
Hope you come back soon!!
tierra () (link) - 14/04/06 - 08:17
Follow your dreams, you can reach your goals.
Chuke () (link) - 14/04/06 - 18:04
Hope you come back soon!!
jenny () (link) - 15/04/06 - 08:11
A very nice website !! Very well Done !!!
shelly () (link) - 16/04/06 - 06:40
Your pictures are great.
tommy () (link) - 17/04/06 - 07:16
Your site is amaizing. Can I share some resources with you?
mae () (link) - 18/04/06 - 07:10
I am here to say hello and you have a great site!
tom () (link) - 19/04/06 - 04:23
I like your website alot…its lots of fun… you have to help me out with mine…
eun () (link) - 19/04/06 - 08:05
Hello and congratulations!
jerome () (link) - 20/04/06 - 01:20
Hello and congratulations!
tom () (link) - 20/04/06 - 22:48
Your site is amaizing. Can I share some resources with you?
dianne () (link) - 21/04/06 - 19:59
Hi there! Your site is cool!
alva () (link) - 22/04/06 - 07:54
It looks like you really had a nice time.
toni () (link) - 22/04/06 - 20:50
I like this site!
jon () (link) - 23/04/06 - 08:34
Hello and congratulations!
Sweet () (link) - 24/04/06 - 19:59
I like this site!
priscilla () (link) - 25/04/06 - 00:19
Hope you come back soon!!
jerrie () (link) - 25/04/06 - 07:31
Hey man…sorry I missed the party.
Taly () (link) - 25/04/06 - 13:00
Holla and Happy Thanksgiving.
calvin () (link) - 25/04/06 - 18:07
Follow your dreams, you can reach your goals.
miguel () (link) - 26/04/06 - 21:13
Very interesting & professional site. You done great work.
orpha () (link) - 27/04/06 - 01:37
This site is a lot of fun very well designed.
micheal () (link) - 27/04/06 - 13:53
Hope you come back soon!!
laurette () (link) - 27/04/06 - 14:39
I like your website alot…its lots of fun… you have to help me out with mine…
kristina () (link) - 29/04/06 - 13:07
Hope you come back soon!!
miguel () (link) - 30/04/06 - 00:40
Hello and congratulations!
lloyd () (link) - 30/04/06 - 11:42
Holla and Happy Thanksgiving.
marvel () (link) - 01/05/06 - 11:14
Great. Thanks!
micheal () (link) - 01/05/06 - 23:04
This is the coolest La Cocina.
derek () (link) - 02/05/06 - 10:16
Hey man…sorry I missed the party.
hermelinda () (link) - 02/05/06 - 22:26
Very interesting and professional site! Good luck!
Sweet () (link) - 03/05/06 - 11:00
Very interesting and professional site! Good luck!
laurette () (link) - 05/05/06 - 15:46
Holla and Happy Thanksgiving.
yasmin () (link) - 05/05/06 - 19:17